Чем пахнут дирижеры, или Как будет по-русски «халтура»?

"Граммар-наци" – это название или, скорее, самоназвание Интернет-сообществ, члены которых гордятся своей грамотностью и резко критикуют, даже преследуют тех, кто делает ошибки. Существует такой мем и в русскоязычном сегменте социальных сетей. И есть израильтяне, говорящие и пишущие по-русски, которые относят себя к данной группе.

Как кому, а на слух русскоязычного еврея и вообще выходца из мест, которых не миновали Вторая мировая война и Холокост, это воспринимается очень плохо. Называть самого себя нацистом, а другим отводить роль жертв нацизма – даже ради благой цели защиты языка? Да еще и флагом Третьего рейха в качестве символа пользоваться, заменив лишь свастику в белом круге на красном полотнище латинской буквой G? Где тут высокий уровень образования и где – потолок цинизма и низкий порог брезгливости? Впрочем, совестить таких господ бессмысленно: они же не только орфографию и пунктуацию, но вообще все на свете лучше знают...


Однако русскоязычные "грамотеи без свастики", видимо, пропустили предвыборный плакат партии "Новые правые" ("А-ямин а-хадаш") – новой политической структуры, возглавленной бывшими лидерами "Еврейского дома" ("Байт иегуди") Нафтали Беннетом и Айелет Шакед. Попадись "гаммар-наци" на глаза недавний баннер Беннета и Шакед – они бы этих "новых правых" не пощадили! Ведь над ликами Нафтали и Айелет красовались две строки, переведенные с иврита на русский. На иврите (здесь будет приведена русская транслитерация) этот претенциозный лозунг звучит складно: "Шакед тенацеах аль-БАГАЦ, Беннет йиацеах эт-ХАМАС". В смысле, Шакед будет управлять Верховным судом справедливости, а Беннет победит ХАМАС.

Оставим в стороне само намерение фактически уже бывшей главы минюста лишить БАГАЦ самостоятельности и повелевать им, а слагающего с себя полномочия министра еврейского образования – наголову разбить образование террористическое. Мечтать, как говорится, не вредно. Но тут занимательно другое – как перевели на русский язык этот девиз горе-копирайтеры партии "А-ямин а-хадаш".

Читайте и наслаждайтесь: "Шакед будет дирижировать над БАГАЦем, Беннет победит ХАМАСа"!..

Смешно? Да очень! Грустно? Еще как! Подход ясен? К сожалению, вполне...

Зачем было привлекать к работе над русским текстом (да что там – текстиком из восьми слов!) более или менее квалифицированного переводчика? Гугл-толмач – всего-то и делов! Возиться еще с этими "русскими"? Им и так пойдет...

Это "дирижирование над" – в сущности, все, что можно сказать об отношении партии Беннета и Шакед к русскоязычному избирателю. Он им, что называется, никто и звать его никак. Не говоря уже о том, что в предвыборном списке нет и быть не могло ни единого представителя данной общины или любой из волн алии из бывшего СССР/СНГ, даже голоса русскоязычных израильтян "Новым правым" не слишком важны. А если и делается что-то на этой улице, то лишь с одной целью: поживиться за счет НДИ, партии, которая единственная и представляет репатриантов из России, Украины, Белоруссии и всех остальных государств постсоветского пространства. Но пренебрежение – плохой помощник даже в таких делах. Так не то что политического конкурента, даже "ХАМАСа" не одолеть...

В 2015 году тот же Беннет был креативнее. Ну, когда он в своем новогоднем ролике, адресованном опять-таки "русским", лакомился салатом оливье собственного изготовления. Дескать, я готов сравнить Израиль с этой странной мешаниной и даже отведать вашего подозрительного блюда, лишь бы вы проголосовали за тот "дом", за какой нужно мне, а не вам. Только где он теперь, "Еврейский дом", и где его бывшие "хозяева"?

Что же до предвыборной разборчивости, то и бывше-нынешняя соратница Нафтали Беннета также порадовала бы упомянутых выше "граммар-наци". Нет, ее видеоролик с духами "Фашизм" снят и озвучен нормально, и сама Айелет Шакед там хороша, но что-то все же очень мешает. То ли духи, то ли душок? Скажите хоть сто раз русскоязычному избирателю, что тут что-то больше итальянское, а не немецко-фашистское. Объясните ему, неразумному, что Шакед имела в виду не фашистскую сволочь, а отечественных левых либералов, которые обвиняют правую министершу в "подталкивании страны к фашизму". Повторите снова голосом Айелет ключевую фразу: "Для меня этот запах больше похож на демократию". А он все равно не оценит этот высокий агитпроп. Может быть, дело все-таки не только в "русских" – евреях и неевреях, но в словах и ассоциациях, которые следует использовать осторожнее, деликатнее и умнее?

И вообще, проще было бы "Новым правым" окончательно отгородиться от этих привередливых, памятливых и ранимых "русских" и не пытаться в очередной раз наловить чужой рыбки в чужом же непрозрачном водоеме. Ну, не получается же у них, никак не получается...

*На правах рекламы